1 00:00:34,425 --> 00:00:38,212 Non ti ho mai visto così stressato dai Giants nel giorno di apertura. 2 00:00:40,083 --> 00:00:41,432 A non è iniziato molto meglio. 3 00:00:41,606 --> 00:00:42,781 Discutibile. 4 00:00:43,043 --> 00:00:44,435 Va bene, andiamo, amico. 5 00:00:44,609 --> 00:00:46,611 Quanti edifici in fiamme hai corso? 6 00:00:47,873 --> 00:00:49,571 Questo non è niente. 7 00:00:49,745 --> 00:00:52,704 Mi stai... mi stai facendo un discorso di incoraggiamento? 8 00:00:52,878 --> 00:00:54,880 - Dipende. Funziona? - Discutibile. 9 00:01:07,980 --> 00:01:11,201 L'unico e solo, Bode Leone. 10 00:01:14,987 --> 00:01:16,424 Ehi, Bode Coyote! 11 00:01:18,121 --> 00:01:20,036 Hai capito, amico! Andiamo! Rendimi orgoglioso! 12 00:01:20,210 --> 00:01:22,343 Ora, chi non lo vorrebbe passare la notte "da solo" 13 00:01:22,517 --> 00:01:23,518 con Bode Leone? 14 00:01:23,909 --> 00:01:26,086 Cal Fire ed ECSO si incontrano 15 00:01:26,260 --> 00:01:27,580 raccogliere fondi per una grande causa. 16 00:01:27,652 --> 00:01:29,045 Sai cosa? Sembri molto sexy. 17 00:01:32,657 --> 00:01:34,833 Oh, mio... 18 00:01:37,923 --> 00:01:39,316 Quelli a cosa servono? 19 00:01:39,577 --> 00:01:41,057 Non lo so. Lo scopriremo. 20 00:01:41,231 --> 00:01:44,147 Qualche fortunato donatore lo farà scopri a cosa servono. 21 00:01:46,410 --> 00:01:48,282 E' per una buona causa. 22 00:01:48,456 --> 00:01:50,153 La mia felicità. 23 00:01:50,893 --> 00:01:52,453 Manny, perché tu no? messo all'asta? 24 00:01:52,547 --> 00:01:55,680 Perché ho una relazione felice. 25 00:01:55,941 --> 00:01:56,941 Lo stesso vale per Bode. 26 00:01:57,117 --> 00:01:58,137 E ho appena iniziato a vedere Emmy. 27 00:01:58,161 --> 00:01:59,321 Questo è tutto per beneficenza, amico. 28 00:01:59,380 --> 00:02:00,729 - Sì. - Il mio appuntamento lo capisce. 29 00:02:01,991 --> 00:02:04,124 Sì. Sì, sto bene, sto bene. 30 00:02:04,298 --> 00:02:07,431 Diciamo solo che ho avuto a brutta esperienza qualche anno fa. 31 00:02:07,605 --> 00:02:09,390 Data dell'asta dall'inferno. 32 00:02:09,564 --> 00:02:11,764 Beh, è ​​perfetto, amico. Sei un pompiere. Solo... 33 00:02:14,046 --> 00:02:15,918 Oh, amico. Devo chiamare Sharon e Jake. 34 00:02:16,179 --> 00:02:18,636 - Tutto bene a Cribb Valley? - Sì, per quanto ne so. 35 00:02:18,660 --> 00:02:20,594 - Però è ancora in allerta vento forte. - Va bene. 36 00:02:20,618 --> 00:02:22,272 Almeno non si è esteso qui, giusto? 37 00:02:22,446 --> 00:02:24,318 - Ancora. Ma se lo fa... - Oh, no, girati e basta. 38 00:02:24,492 --> 00:02:26,034 Lascia che le signore vedano cosa stanno comprando. 39 00:02:26,058 --> 00:02:27,818 Tutto intorno sarebbe buono. Continuare. 40 00:02:27,886 --> 00:02:30,062 Non toccare la merce, 41 00:02:30,237 --> 00:02:32,239 ma lo farò, va bene? 42 00:02:32,413 --> 00:02:33,631 E... fermati. 43 00:02:35,590 --> 00:02:36,808 EHI. 44 00:02:36,982 --> 00:02:38,506 Che grande affluenza. Congratulazioni. 45 00:02:38,680 --> 00:02:39,680 Grazie. 46 00:02:39,768 --> 00:02:40,986 Sarebbe stato più grande 47 00:02:41,161 --> 00:02:42,790 se non dovessimo spostarlo all'interno, quindi... 48 00:02:42,814 --> 00:02:44,164 Lo so. Mi dispiace. 49 00:02:44,468 --> 00:02:46,185 Ho parlato con Sharon, e sembra il vento 50 00:02:46,209 --> 00:02:49,256 nella Cribb Valley sono davvero intensi, quindi... 51 00:02:49,430 --> 00:02:50,474 Prendi la vittoria. 52 00:02:50,648 --> 00:02:52,694 - È un enorme successo. - Grazie. 53 00:02:52,868 --> 00:02:55,566 - Sai parlare in codice Morse? - Ho organizzato un sacco di eventi 54 00:02:55,740 --> 00:02:57,786 per Fraley Horizons. 55 00:02:57,960 --> 00:03:00,354 Pensavo che avrei fatto carriera lì. 56 00:03:00,528 --> 00:03:02,007 Un futuro. E ora... 57 00:03:02,182 --> 00:03:04,314 Sei tornato a scuola. Otterrai la tua laurea. 58 00:03:04,488 --> 00:03:05,750 Già, e poi? 59 00:03:05,968 --> 00:03:07,075 Mi sento come ogni volta prendo un po' di slancio 60 00:03:07,099 --> 00:03:08,362 Ho preso un grosso rallentamento. 61 00:03:08,623 --> 00:03:11,103 Mi sento come se stessi girando in tondo. 62 00:03:11,278 --> 00:03:12,931 EHI. 63 00:03:13,193 --> 00:03:15,369 So come ci si sente per non sapere il tuo prossimo passo, 64 00:03:15,543 --> 00:03:18,023 ma fidati di me quando te lo dico lo capirai. 65 00:03:18,198 --> 00:03:20,504 Tipo: "Per favore, fai un'offerta per me". 66 00:03:20,678 --> 00:03:22,158 Posso farlo anch'io 67 00:03:22,332 --> 00:03:23,681 ma ho bisogno di usare le mani. 68 00:03:25,292 --> 00:03:27,381 Devo dire a Gina di continuare a muoversi. 69 00:03:29,339 --> 00:03:30,732 Dove eravate? 70 00:03:31,080 --> 00:03:33,000 Hai perso la tua occasione scommettere su tutto questo. 71 00:03:33,735 --> 00:03:34,997 Sono preoccupato per lei, Boone. 72 00:03:35,171 --> 00:03:36,564 Chi, Skye? Sta benissimo. 73 00:03:36,738 --> 00:03:38,063 Non sta per arrivare? il suo chip di dieci mesi? 74 00:03:38,087 --> 00:03:41,046 Sì, ma entrambe le volte che ha avuto una ricaduta, 75 00:03:41,221 --> 00:03:44,224 si sentiva alla deriva, come se stesse girando in tondo. 76 00:03:44,398 --> 00:03:46,138 E anche allora "stava andando alla grande". 77 00:03:46,356 --> 00:03:49,185 Mi sento come se, quando si tratta lei, non posso abbassare la guardia. 78 00:03:49,359 --> 00:03:52,101 Cominciamo con le offerte da 100 dollari, signore. 79 00:03:52,275 --> 00:03:54,408 - $ 100. - Giugno! 80 00:03:54,973 --> 00:03:56,540 - Sul serio? - Che cosa? 81 00:03:56,714 --> 00:03:58,325 Posso gestire due date. 82 00:04:05,723 --> 00:04:06,787 Va bene, avrò bisogno di tutti... 83 00:04:06,811 --> 00:04:07,986 Attenzione a tutti! 84 00:04:08,248 --> 00:04:09,814 Ho appena ricevuto notizia di un incendio 85 00:04:09,988 --> 00:04:11,207 è iniziato a Cribb Valley. 86 00:04:11,468 --> 00:04:12,924 E di conseguenza, l'allerta maltempo 87 00:04:12,948 --> 00:04:14,055 verrà prorogato alle contee vicine, 88 00:04:14,079 --> 00:04:15,079 incluso Edgewater. 89 00:04:15,211 --> 00:04:16,430 Quindi questo significa che Cal Fire 90 00:04:16,604 --> 00:04:18,124 e l'ECSO deve andarsene immediatamente 91 00:04:18,345 --> 00:04:19,931 quindi possiamo iniziare un Centro Operativo di Emergenza. 92 00:04:19,955 --> 00:04:21,391 Ma che ne dici dell'asta? 93 00:04:21,652 --> 00:04:22,812 Purtroppo è stato cancellato. 94 00:04:22,871 --> 00:04:24,133 Vuol dire che è rinviato. 95 00:04:24,307 --> 00:04:26,178 È solo rimandato. 96 00:04:29,530 --> 00:04:31,445 Non so cosa sia peggio: 97 00:04:31,619 --> 00:04:34,032 Avviso vento forte o necessità di andare su quel palco in un secondo momento. 98 00:04:34,056 --> 00:04:37,189 Andiamo, amico. Non sembravi affatto nervoso. 99 00:04:38,887 --> 00:04:41,019 Chiudiamo la strada per Cribb Valley 100 00:04:41,193 --> 00:04:44,458 e metti le persone qui, qui e qui in centro. 101 00:04:44,632 --> 00:04:46,155 Con tutto il rispetto, sceriffo, 102 00:04:46,373 --> 00:04:48,897 non dovremmo semplicemente posizionarci tutti vicino ai fuochi? 103 00:04:49,071 --> 00:04:51,073 Avere una presenza in centro impedisce il saccheggio 104 00:04:51,247 --> 00:04:52,509 e mantiene la gente calma. 105 00:04:52,683 --> 00:04:54,270 Adoro mantenere le persone calme, ma Cal Fire 106 00:04:54,294 --> 00:04:56,905 non ha la manodopera, non con tagli al budget. 107 00:04:57,601 --> 00:04:59,124 Forse dovrei chiamare Sharon. 108 00:04:59,386 --> 00:05:02,389 Sharon e io eravamo d'accordo su questo mentre è a Cribb Valley, 109 00:05:02,563 --> 00:05:04,363 Sarò quello giusto prendere tutte le decisioni. 110 00:05:04,391 --> 00:05:05,391 Ehi, va bene, ehi. 111 00:05:05,696 --> 00:05:07,437 Siamo nella stessa squadra qui, giusto? 112 00:05:07,698 --> 00:05:09,979 Dovremmo parlare del caso peggiore scenari ed evacuazioni. 113 00:05:10,092 --> 00:05:11,809 Ci sono parti di Edgewater che sono in pericolo? 114 00:05:11,833 --> 00:05:13,051 No. Non imminente. 115 00:05:13,225 --> 00:05:14,745 Tutta questa zona settentrionale di Edgewater, 116 00:05:14,879 --> 00:05:16,030 questo è quello è il più vicino a Cribb Valley, 117 00:05:16,054 --> 00:05:17,229 e tutto quello che voglio fare è 118 00:05:17,621 --> 00:05:19,120 emettere un ordine di evacuazione per precauzione. 119 00:05:19,144 --> 00:05:20,755 Ma i venti e il fuoco 120 00:05:20,929 --> 00:05:22,254 non si stanno muovendo nella direzione di Edgewater. 121 00:05:22,278 --> 00:05:23,342 Sì, ma le cose potrebbero cambiare, Mickey. 122 00:05:23,366 --> 00:05:24,474 Credimi, so come si muove il fuoco. 123 00:05:24,498 --> 00:05:26,064 E so come si comportano le persone. 124 00:05:26,238 --> 00:05:28,589 Se gridiamo al lupo e ai venti non cambiare, erodiamo la fiducia. 125 00:05:28,763 --> 00:05:30,610 Perché qualcuno dovrebbe ascoltare? i nostri futuri ordini di evacuazione? 126 00:05:30,634 --> 00:05:32,941 Non si tratta di cercare di erodere la fiducia... 127 00:05:33,115 --> 00:05:34,675 E se, e se ci fosse un compromesso? 128 00:05:34,812 --> 00:05:36,727 Io e Bode metteremo in sicurezza le vie di evacuazione 129 00:05:36,988 --> 00:05:38,338 nel caso in cui il vento cambi, 130 00:05:38,599 --> 00:05:41,079 e poi potremmo evacuare in un attimo. 131 00:05:43,038 --> 00:05:44,561 Bene. 132 00:05:49,044 --> 00:05:50,872 Che succede a quei due? 133 00:05:51,133 --> 00:05:53,048 - Non lo sai? - Che cosa? 134 00:05:54,354 --> 00:05:57,313 Qualche anno fa, Sharon fece un'offerta Manny all'asta degli scapoli, 135 00:05:57,487 --> 00:05:59,837 e lei lo ha messo con Mickey. 136 00:06:00,011 --> 00:06:02,927 Mickey era di Manny data dell'asta dall'inferno? 137 00:06:03,101 --> 00:06:04,755 Sì. 138 00:06:12,502 --> 00:06:13,764 Ok, ascolta, non dimenticare 139 00:06:13,938 --> 00:06:15,263 i vigili del fuoco detenuti non sono ammessi 140 00:06:15,287 --> 00:06:16,985 per interagire con i civili, ok? 141 00:06:17,202 --> 00:06:19,572 Veramente? Questo è solo, tipo, il è l'ottava volta che me lo dici. 142 00:06:19,596 --> 00:06:22,294 - Oh, ehi, Eva. - Ehi, Goldie. 143 00:06:22,469 --> 00:06:24,340 - Hai finito di rimuovere i detriti? - Spero che. 144 00:06:24,514 --> 00:06:26,114 Goldie, mi dispiace dirtelo, 145 00:06:26,342 --> 00:06:28,494 ma posso avere 30 hamburger? i vigili del fuoco detenuti sul posto? 146 00:06:28,518 --> 00:06:30,607 Trenta? 147 00:06:30,781 --> 00:06:32,696 Li sferzeremo il più velocemente possibile. 148 00:06:32,870 --> 00:06:33,870 Grazie. 149 00:06:34,045 --> 00:06:35,220 Ehi, Skye, che succede? 150 00:06:35,395 --> 00:06:36,831 Ci servono 30 hamburger per 42. 151 00:06:37,005 --> 00:06:38,746 - Su di esso. - Skye! 152 00:06:38,920 --> 00:06:40,791 Forse se lo dici otto volte. 153 00:06:41,966 --> 00:06:43,794 Grazie, Freddie. 154 00:06:45,927 --> 00:06:47,711 Vigilia. EHI. 155 00:06:47,885 --> 00:06:50,627 Scusa, ho appena finito il mio saggio di Economia Manageriale. 156 00:06:50,801 --> 00:06:52,455 Sono sicuro che lo stai facendo a pezzi. 157 00:06:52,716 --> 00:06:54,762 Allora, cosa farai? dopo la laurea? 158 00:06:55,023 --> 00:06:56,851 Bella domanda. 159 00:06:57,329 --> 00:06:59,114 Eve, abbiamo ricevuto una segnalazione di una linea elettrica interrotta. 160 00:06:59,288 --> 00:07:01,569 Ho bisogno di te e di Three Rock per rispondere e darmi un sitrep. 161 00:07:01,638 --> 00:07:05,120 Sul serio? I nostri ragazzi lo sono stati lavorando per 18 ore di fila. 162 00:07:05,381 --> 00:07:06,948 - Cosa stai... - Cosa? 163 00:07:07,209 --> 00:07:08,689 Stavo interagendo con te. 164 00:07:08,863 --> 00:07:10,691 O il capo Perez. 165 00:07:10,865 --> 00:07:11,996 Nessun civile. 166 00:07:12,170 --> 00:07:13,433 Conosco le regole. 167 00:07:13,607 --> 00:07:15,696 Non lo dirò. 168 00:07:16,174 --> 00:07:18,263 Io e Boone risponderemo a quella linea elettrica interrotta. 169 00:07:18,438 --> 00:07:19,743 Abbiamo messo in sicurezza le vie di evacuazione. 170 00:07:19,917 --> 00:07:21,745 Three Rock potrebbe aver bisogno di una pausa. 171 00:07:25,227 --> 00:07:28,404 Oh, anche voi avete le sirene. E' carino. 172 00:07:28,578 --> 00:07:31,363 Se Boone stesse guidando, saremmo lì in 30 minuti. 173 00:07:31,538 --> 00:07:33,627 Ma finché non lo fa scrivimi una multa per eccesso di velocità, 174 00:07:33,801 --> 00:07:36,151 dovremmo arrivare tra cinque minuti. 175 00:07:38,022 --> 00:07:39,546 Lo apprezzo, Bode. 176 00:07:39,720 --> 00:07:42,200 Siamo piuttosto sparsi qui, e con questi venti, 177 00:07:42,374 --> 00:07:44,246 una scintilla può arrivare fuori controllo molto velocemente. 178 00:07:44,420 --> 00:07:47,858 EHI. Bode sta accompagnando Boone a una chiamata? 179 00:07:48,119 --> 00:07:49,991 Sì. È un problema? 180 00:07:50,252 --> 00:07:53,777 No, ma... non credi? dovresti parlare con me? 181 00:07:53,951 --> 00:07:56,693 Voglio dire, questa è un'operazione congiunta, giusto? 182 00:07:56,954 --> 00:07:58,565 Va bene. Sì, certo. 183 00:07:58,739 --> 00:08:00,915 Posso, posso chiedertelo? una domanda veloce? 184 00:08:03,613 --> 00:08:05,049 Va bene, chiariamo l'aria. 185 00:08:05,310 --> 00:08:07,071 A proposito di "La notte che resta". Silenzioso"? Mi piacerebbe. 186 00:08:07,095 --> 00:08:09,055 "La notte in cui tacere"? È davvero divertente. 187 00:08:09,097 --> 00:08:11,099 Lo chiamo "L'appuntamento dell'asta dall'inferno". 188 00:08:12,143 --> 00:08:14,406 Ok-ok. Prima di tutto eri in ritardo. 189 00:08:14,668 --> 00:08:16,365 Sì, ma andiamo, tipo, cinque minuti. 190 00:08:16,626 --> 00:08:18,106 Sono un pompiere. Le cose succedono. 191 00:08:18,280 --> 00:08:20,500 Sono un poliziotto. Pensi le cose non mi vanno bene? 192 00:08:20,674 --> 00:08:22,719 Sai cosa? Lo lascerò scorrere. 193 00:08:22,893 --> 00:08:24,678 Quello che non lascerò scivolare è dove mi hai portato. 194 00:08:24,852 --> 00:08:27,376 Uno spettacolo con cena con mistero di omicidio? 195 00:08:27,637 --> 00:08:29,277 E ho pensato che ti saresti divertito. 196 00:08:29,421 --> 00:08:32,424 Pensi che io voglia risolvere il crimine nel mio tempo libero, Manny? 197 00:08:32,599 --> 00:08:34,035 Anche il falso crimine? 198 00:08:34,296 --> 00:08:35,752 Vai in giro a mettere fuori incendi i tuoi tempi di inattività? 199 00:08:35,776 --> 00:08:37,296 Sei delle forze dell'ordine. Sono un ex detenuto. 200 00:08:37,342 --> 00:08:38,779 Ho pensato che avrebbe portato un po' di leggerezza. 201 00:08:38,953 --> 00:08:41,477 Guarda, questo evento del vento, è vero, Topolino. 202 00:08:41,651 --> 00:08:43,261 Ora dobbiamo lavorare insieme. 203 00:08:43,610 --> 00:08:45,970 Allora perché non mi dici cosa? il tuo vero problema è con me. 204 00:08:47,352 --> 00:08:49,392 - Non ho problemi con te. - Penso di sì. 205 00:08:49,529 --> 00:08:50,965 E penso che sia lo stesso problema 206 00:08:51,139 --> 00:08:53,097 hai avuto con me la sera del nostro appuntamento. 207 00:08:53,794 --> 00:08:55,186 È perché sono un ex detenuto. 208 00:08:55,360 --> 00:08:57,188 E' ridicolo. 209 00:08:57,362 --> 00:08:59,539 Metà della mia famiglia sono ex detenuti. 210 00:08:59,713 --> 00:09:00,975 Hai detto che eri scioccato 211 00:09:01,149 --> 00:09:02,629 che un ex detenuto potesse raggiungere il mio grado. 212 00:09:02,716 --> 00:09:04,587 Lo intendevo come un complimento. 213 00:09:04,848 --> 00:09:06,154 È un complimento per te 214 00:09:06,415 --> 00:09:07,523 che un ex detenuto può mantenere impiego stabile? 215 00:09:07,547 --> 00:09:09,636 Non era quello, ok? 216 00:09:09,810 --> 00:09:12,769 Allora cos'era? 217 00:09:12,943 --> 00:09:14,249 Non sono affari tuoi, dannati. 218 00:09:16,251 --> 00:09:18,514 Chiamerò Sharon per un aggiornamento su Cribb Valley. 219 00:09:18,688 --> 00:09:20,255 - Grande. - E la ringrazierò ancora 220 00:09:20,429 --> 00:09:22,387 per averci sistemato. 221 00:09:36,663 --> 00:09:38,403 Cosa facciamo? 222 00:09:38,578 --> 00:09:40,275 Stai lontano da quella fine dal vivo. 223 00:09:40,536 --> 00:09:43,056 Mi occuperò io di questi incendi. Hai creato una zona sicura di 9 metri. 224 00:09:43,104 --> 00:09:45,106 Allora dobbiamo aspettare affinché una squadra di servizi arrivi qui 225 00:09:45,280 --> 00:09:46,803 per fissare quel filo. 226 00:09:55,507 --> 00:09:57,031 EHI! 227 00:09:58,162 --> 00:09:59,337 Bode! 228 00:10:00,425 --> 00:10:02,558 Ferri per gambe e polsi. 229 00:10:04,952 --> 00:10:07,519 Ce ne sono altri due laggiù. 230 00:10:13,177 --> 00:10:14,788 Sceriffo Uno, Adam Due. 231 00:10:14,962 --> 00:10:16,964 Abbiamo un dipartimento del furgone per il trasporto delle correzioni 232 00:10:17,138 --> 00:10:18,922 sull'argine della Route 9. 233 00:10:19,096 --> 00:10:21,011 Diversi detenuti scomparsi. 234 00:10:21,185 --> 00:10:23,274 Mi serviranno unità aggiuntive adesso. 235 00:10:23,448 --> 00:10:26,147 Ehi, ehi, ehi, ehi! EHI. Ho dei detenuti scomparsi. 236 00:10:26,408 --> 00:10:28,845 Potrebbero esserci dei feriti dentro quel furgone. 237 00:10:29,672 --> 00:10:30,672 Ehi, aspetta! 238 00:10:30,717 --> 00:10:32,022 Bode, aspetta. 239 00:10:33,154 --> 00:10:34,808 Ti coprirò. 240 00:10:38,420 --> 00:10:39,856 Sei solo lì dentro? 241 00:10:40,030 --> 00:10:41,728 - Sì. - Cerca di non muoverti! 242 00:10:41,902 --> 00:10:43,381 Ti tireremo fuori da lì! 243 00:10:51,868 --> 00:10:54,218 Dai. 244 00:10:54,392 --> 00:10:56,220 Sono scappati. 245 00:10:56,394 --> 00:10:58,396 Tre di loro. 246 00:11:13,324 --> 00:11:15,239 Prenderò la mia borsa medica. 247 00:11:15,500 --> 00:11:16,676 Sceriffo Uno, Adam Due. 248 00:11:16,850 --> 00:11:18,721 Codice Tre medico alla mia posizione. 249 00:11:18,982 --> 00:11:20,636 E confermato, l'abbiamo fatto 250 00:11:20,810 --> 00:11:23,030 tre detenuti che sono scappati. Ripetere. 251 00:11:23,204 --> 00:11:25,249 Tre detenuti sono fuggiti. 252 00:11:40,308 --> 00:11:41,657 C'è vento là fuori. 253 00:11:41,831 --> 00:11:42,831 Entra. 254 00:11:43,006 --> 00:11:44,791 Ho un'idea migliore. 255 00:11:44,965 --> 00:11:46,270 Esci. 256 00:11:53,060 --> 00:11:54,583 Per favore. 257 00:11:54,757 --> 00:11:55,845 Fai quello che dicono. 258 00:11:56,019 --> 00:11:57,412 Adesso esci! 259 00:12:16,561 --> 00:12:17,930 Il mio tenente è ancora sul luogo dell'incidente. 260 00:12:17,954 --> 00:12:19,434 Ok. Tienimi aggiornato. 261 00:12:19,608 --> 00:12:20,696 Cosa ha detto il direttore? 262 00:12:20,957 --> 00:12:22,263 Era una fuga pianificata? 263 00:12:22,567 --> 00:12:23,893 Non lo sappiamo, ma lo abbiamo supporre che lo fosse. 264 00:12:23,917 --> 00:12:25,242 Il direttore ha confermato che c'erano 265 00:12:25,266 --> 00:12:27,398 due guardie nel furgone con i detenuti 266 00:12:27,572 --> 00:12:29,139 quando hanno lasciato il Juniper Correctional. 267 00:12:29,313 --> 00:12:30,726 Quindi i detenuti devono averlo fatto portarono con sé l'altra guardia. 268 00:12:30,750 --> 00:12:32,470 Ho fatto mandare in tipografia le loro fedina penale. 269 00:12:32,534 --> 00:12:33,814 - Puoi prendermelo? - Sì. 270 00:12:34,492 --> 00:12:36,146 È una giornata infernale per un jailbreak. 271 00:12:36,320 --> 00:12:37,887 Proprio nel mezzo di un incendio, 272 00:12:38,061 --> 00:12:39,735 ed è dannatamente troppo ventoso per inviare un drone. 273 00:12:39,759 --> 00:12:41,717 Ne sto reindirizzando la metà tutte le risorse dell’ECSO 274 00:12:41,891 --> 00:12:44,241 per ritrovare i detenuti fuggiti. 275 00:12:46,417 --> 00:12:47,636 Guarda quel fuoco. 276 00:12:47,984 --> 00:12:50,465 È un mostro ed è una contea finita. 277 00:12:50,639 --> 00:12:52,510 - Guarda, se il vento gira... - Lo rivaluterò. 278 00:12:52,684 --> 00:12:54,904 Lo rivaluterai. Ok, sarà troppo tardi per quello. 279 00:12:55,078 --> 00:12:56,577 E se Sharon non fosse stata a Cribb Valley... 280 00:12:56,601 --> 00:12:57,927 Le direi la stessa cosa, Manny. 281 00:12:57,951 --> 00:12:59,604 Ecco i precedenti penali. 282 00:12:59,779 --> 00:13:01,099 Vediamo con chi abbiamo a che fare. 283 00:13:01,171 --> 00:13:03,173 Kendra Worley, ex medico del pronto soccorso 284 00:13:03,347 --> 00:13:05,067 che si rese conto di poterlo fare guadagnare molti più soldi 285 00:13:05,306 --> 00:13:08,744 fornire oppioidi di grado medico al cartello dei criminali. 286 00:13:14,750 --> 00:13:16,186 Dobbiamo solo andare 287 00:13:16,404 --> 00:13:18,580 a casa del nostro amico. Sei... sei... sei sicuro? 288 00:13:18,754 --> 00:13:19,929 non riusciamo a passare? 289 00:13:20,190 --> 00:13:21,341 Mi dispiace, tutte le strade per Cribb Valley 290 00:13:21,365 --> 00:13:22,105 sono chiusi a causa dell'incendio. 291 00:13:22,279 --> 00:13:23,498 Devi voltarti. 292 00:13:26,980 --> 00:13:28,416 Grazie, lo farò. 293 00:13:28,590 --> 00:13:31,245 Rimani al sicuro con questo vento. 294 00:13:35,771 --> 00:13:37,381 Non sembra una bella cosa. 295 00:13:37,555 --> 00:13:39,209 Paige Dalton. Condannato per incendio doloso, 296 00:13:39,383 --> 00:13:40,907 omicidio e rapine multiple a mano armata. 297 00:13:41,733 --> 00:13:43,733 Lo dice il direttore lei e Kendra erano compagne di cella. 298 00:13:43,866 --> 00:13:44,866 Starò bene. 299 00:13:44,954 --> 00:13:46,173 Cosa dice la mappa? 300 00:13:47,348 --> 00:13:49,268 Il pompiere aveva ragione. Ogni strada per Cribb Valley 301 00:13:49,306 --> 00:13:50,307 è chiuso. 302 00:13:50,481 --> 00:13:52,048 Potremmo farci strada con la forza. 303 00:13:52,222 --> 00:13:54,224 E poi cosa? Hanno mandato via radio la polizia? 304 00:13:54,398 --> 00:13:56,923 Questo attirerebbe troppa attenzione. 305 00:13:57,097 --> 00:13:59,839 Immagino che tu abbia realizzato il tuo desiderio, Crystal. 306 00:14:01,101 --> 00:14:02,493 Ti lasceremo a Edgewater. 307 00:14:03,668 --> 00:14:04,931 Dio mio. 308 00:14:05,105 --> 00:14:06,976 Topolino, quello è... 309 00:14:07,237 --> 00:14:09,805 Wallace di cristallo. 310 00:14:09,979 --> 00:14:12,112 Sta scontando l'ergastolo senza condizionale 311 00:14:12,286 --> 00:14:13,853 per rapimento e omicidio 312 00:14:14,027 --> 00:14:16,159 dopo averla trovata fidanzato con un'altra donna. 313 00:14:16,856 --> 00:14:19,162 Sono servite le impronte dentali per identificare i loro corpi. 314 00:14:19,336 --> 00:14:20,879 E immagino che tu lo sia quello che l'ha beccata? 315 00:14:20,903 --> 00:14:23,645 Già, quando ero vice. 316 00:14:24,515 --> 00:14:27,127 Mi ha accusato di piantare prove e giurare 317 00:14:27,388 --> 00:14:30,434 che se mai fosse uscita, 318 00:14:30,695 --> 00:14:32,697 mi ucciderebbe. 319 00:14:41,271 --> 00:14:43,621 Sì, un camion di cibo quello segue Three Rock in giro 320 00:14:43,795 --> 00:14:45,014 potrebbe essere piuttosto redditizio. 321 00:14:45,188 --> 00:14:46,228 Amico, cosa stai dicendo? 322 00:14:46,320 --> 00:14:47,320 E perché stai urlando? 323 00:14:47,451 --> 00:14:50,237 Sto semplicemente proiettando la mia voce 324 00:14:50,411 --> 00:14:52,413 nel caso ci sia chiunque nelle vicinanze sia a caccia 325 00:14:52,587 --> 00:14:54,894 per un'idea imprenditoriale dopo la laurea. 326 00:14:55,938 --> 00:14:57,897 Non è un'idea terribile. 327 00:14:58,071 --> 00:15:00,247 Beh, sai qual è un'idea terribile? 328 00:15:00,421 --> 00:15:03,728 Stai flirtando con la figlia dello sceriffo. 329 00:15:03,903 --> 00:15:05,339 Sei la figlia dello sceriffo...? 330 00:15:05,513 --> 00:15:07,123 E' la figlia dello sceriffo? 331 00:15:07,297 --> 00:15:08,559 Perché stai ancora parlando? 332 00:15:14,914 --> 00:15:16,611 Oh, fantastico. 333 00:15:16,785 --> 00:15:18,305 Va tutto bene, Goldie. Ho del compensato 334 00:15:18,395 --> 00:15:19,875 nel mio camion e possiamo salire a bordo. 335 00:15:20,136 --> 00:15:21,136 Grazie. Entrambi. 336 00:15:21,181 --> 00:15:22,922 Prendi quegli hamburger. Andiamo. 337 00:15:42,071 --> 00:15:43,246 Ehi, ragazzo. 338 00:15:44,639 --> 00:15:46,510 Stai bene? 339 00:15:46,684 --> 00:15:49,078 Oh, sì, io, 340 00:15:49,339 --> 00:15:50,979 stava cambiando una gomma e il cric è scivolato. 341 00:15:51,167 --> 00:15:52,447 Sto cercando un kit di pronto soccorso? 342 00:15:52,560 --> 00:15:53,909 Sì, lasciami chiedere a Goldie. 343 00:15:54,083 --> 00:15:56,085 Grazie, è carino da parte tua. 344 00:15:57,217 --> 00:15:59,654 Saremmo dovuti rimanere sulla strada. 345 00:15:59,828 --> 00:16:02,918 Tu ed io abbiamo lavorato molto su questo piano. 346 00:16:03,179 --> 00:16:05,051 Abbiamo bisogno che tu venga sistemato. 347 00:16:09,490 --> 00:16:12,232 Quella psicopatica è stata fortunata ad esserlo nel nostro furgone quando siamo scappati. 348 00:16:12,493 --> 00:16:14,321 E' ora di liberarla. 349 00:16:17,498 --> 00:16:19,456 EHI. 350 00:16:19,630 --> 00:16:21,545 Quindi, io e Kendra, abbiamo pianificato questa fuga, 351 00:16:21,719 --> 00:16:22,719 ovviamente. 352 00:16:22,851 --> 00:16:24,113 Prego. 353 00:16:25,158 --> 00:16:27,290 Ma è qui che andiamo per strade separate. 354 00:16:28,509 --> 00:16:29,814 Buona liberazione, 355 00:16:29,989 --> 00:16:31,816 lavoro da pazzi. 356 00:16:38,823 --> 00:16:40,695 Ci vediamo dopo, ragazzi. 357 00:16:43,002 --> 00:16:44,718 Ehi, torno indietro al centro di comando 358 00:16:44,742 --> 00:16:46,309 se vuoi un passaggio. 359 00:16:46,657 --> 00:16:49,225 Avrei dovuto seguire il mio istinto e ha inseguito quei detenuti. 360 00:16:49,399 --> 00:16:50,922 E se uccidono qualcuno? 361 00:16:51,097 --> 00:16:52,924 Dipende da me. Li ho lasciati andare. 362 00:16:53,099 --> 00:16:54,250 Fratello, non puoi pensare così. 363 00:16:54,274 --> 00:16:56,754 Pensare così è il mio lavoro. 364 00:16:56,928 --> 00:16:58,321 Guarda, vigili del fuoco 365 00:16:58,539 --> 00:17:01,585 e poliziotti, abbiamo appena hanno priorità diverse. 366 00:17:02,238 --> 00:17:04,545 Quante volte lo sono dovremo dirlo oggi? 367 00:17:04,719 --> 00:17:06,112 Siamo nella stessa squadra. 368 00:17:07,026 --> 00:17:08,853 Guarda, quell'autista è vivo in questo momento 369 00:17:09,028 --> 00:17:10,246 a causa nostra, 370 00:17:10,464 --> 00:17:12,248 quindi prenditi la vittoria. 371 00:17:13,380 --> 00:17:14,380 Che succede, Mick? 372 00:17:14,424 --> 00:17:15,686 Boone, l'autista del furgone della prigione 373 00:17:15,860 --> 00:17:17,123 ha appena ripreso conoscenza. 374 00:17:17,297 --> 00:17:18,515 È all'Edgewater Memorial. 375 00:17:18,863 --> 00:17:20,145 Potrebbe esserne capace per raccontarci cosa è successo, 376 00:17:20,169 --> 00:17:21,289 se si trattasse di una fuga pianificata 377 00:17:21,344 --> 00:17:22,693 o un crimine di opportunità. 378 00:17:22,867 --> 00:17:24,062 Ottimo, mi farò dare un passaggio da Bode. 379 00:17:24,086 --> 00:17:25,107 No, no, no. Aspetta, aspetta. 380 00:17:25,131 --> 00:17:26,567 No, no, no. Ho detto 381 00:17:26,958 --> 00:17:28,632 Ti darei un passaggio al centro di comando. 382 00:17:28,656 --> 00:17:30,068 L'Edgewater Memorial è attivo l'altro lato della città. 383 00:17:30,092 --> 00:17:31,572 Amico, devo lavorare sul fuoco. 384 00:17:31,746 --> 00:17:32,946 Sì, sono d'accordo, Bode. 385 00:17:33,095 --> 00:17:34,095 Manny. 386 00:17:34,140 --> 00:17:35,532 Che cosa? Non posso avere i miei ragazzi 387 00:17:35,793 --> 00:17:37,593 portando in giro i tuoi vice, fare commissioni. 388 00:17:37,752 --> 00:17:38,970 E non posso nominare alcun deputato 389 00:17:39,145 --> 00:17:40,426 dal lavorare alla ricerca in questo momento. 390 00:17:40,450 --> 00:17:42,278 Siamo troppo sparpagliati. 391 00:17:42,452 --> 00:17:43,932 E non lo siamo? 392 00:17:44,106 --> 00:17:46,891 E se il vento cambia? Non posso semplicemente esserlo 393 00:17:47,066 --> 00:17:48,695 - portare la gente in giro per la città. - Guarda, Manny, 394 00:17:48,719 --> 00:17:50,559 questo driver potrebbe essere in grado per dirci qualcosa. 395 00:17:50,634 --> 00:17:52,158 Prima troviamo quei detenuti, 396 00:17:52,462 --> 00:17:54,542 prima arriverà Cal Fire tutte le risorse dell’ECSO 397 00:17:54,638 --> 00:17:57,032 torniamo a combattere il fuoco. 398 00:18:00,035 --> 00:18:01,210 Va bene, Bode, prendi Boone. 399 00:18:01,384 --> 00:18:03,082 Ma fai in fretta. 400 00:18:04,561 --> 00:18:06,085 Grazie. 401 00:18:12,308 --> 00:18:13,701 Ecco qui. 402 00:18:15,703 --> 00:18:16,791 Grazie mille. 403 00:18:16,965 --> 00:18:18,532 ehi, 404 00:18:18,923 --> 00:18:21,187 per caso ne sai qualcuno? strade secondarie per Cribb Valley? 405 00:18:21,361 --> 00:18:22,797 Hanno chiuso la strada principale. 406 00:18:22,971 --> 00:18:24,886 Sì, potresti provare Deadwater, ma non lo farei 407 00:18:25,060 --> 00:18:26,322 - consigliatelo. - Acqua morta? 408 00:18:26,496 --> 00:18:28,150 Sì, è piuttosto senza legge lassù. 409 00:18:28,324 --> 00:18:29,924 E niente nomi di strade o segnali stradali, quindi... 410 00:18:30,021 --> 00:18:31,240 Bene, grazie. 411 00:18:31,501 --> 00:18:32,565 Grazie per il tuo aiuto, lo apprezzo. 412 00:18:32,589 --> 00:18:34,896 Ovviamente. 413 00:18:38,943 --> 00:18:40,902 Signora, ha bisogno di assistenza medica? 414 00:18:41,163 --> 00:18:42,163 No, sto bene, grazie. 415 00:18:42,338 --> 00:18:43,905 In realtà sono un medico. 416 00:18:44,079 --> 00:18:45,863 OH. Scusa. 417 00:18:46,125 --> 00:18:47,865 Scusa. 418 00:18:57,136 --> 00:18:58,398 tesoro. 419 00:18:59,268 --> 00:19:01,140 Siamo stati creati. 420 00:19:04,665 --> 00:19:05,753 Tutti a terra! 421 00:19:05,927 --> 00:19:07,624 A faccia in giù o siete tutti morti! 422 00:19:13,456 --> 00:19:14,825 Volti e mani avanti il terreno. Adesso scendi. 423 00:19:14,849 --> 00:19:16,372 - Ora! - Portateli tutti là! 424 00:19:16,546 --> 00:19:17,721 Mossa! 425 00:19:20,376 --> 00:19:21,484 - Portali laggiù! - Va bene. 426 00:19:21,508 --> 00:19:22,639 Mossa! Mossa! 427 00:19:22,857 --> 00:19:23,921 Fai quello che dice, va bene? 428 00:19:23,945 --> 00:19:25,599 - Scendi! -Tex.Tex. 429 00:19:28,036 --> 00:19:30,299 - Tutti giù. - Mossa! 430 00:19:30,473 --> 00:19:31,779 Muoviti! Giù! 431 00:19:32,171 --> 00:19:34,564 Prendi tutti i loro telefoni. Controllali per le armi. 432 00:19:34,738 --> 00:19:35,739 Questo è Edgewater. 433 00:19:35,913 --> 00:19:37,219 Paige. 434 00:19:39,134 --> 00:19:40,329 Datemi i vostri telefoni. Mettili dentro. 435 00:19:40,353 --> 00:19:41,633 - Mettili dentro! - Abbassare le tapparelle. 436 00:19:41,658 --> 00:19:43,051 Chiudete le porte. 437 00:19:43,356 --> 00:19:46,185 Questo doveva essere una vacanza facile. Questo maledetto fuoco. 438 00:19:46,837 --> 00:19:48,056 Guarda, c'è ancora tempo 439 00:19:48,404 --> 00:19:50,044 per farti salire sul tuo veicolo e partire. 440 00:19:50,276 --> 00:19:51,775 Lo faremo al più presto poiché ci assicuriamo che voi gente 441 00:19:51,799 --> 00:19:54,628 non posso chiamare la polizia nel momento in cui non ci saremo più. 442 00:19:54,802 --> 00:19:55,977 Telefono. Telefono! 443 00:19:56,978 --> 00:19:57,978 Telefono! 444 00:19:59,459 --> 00:20:01,156 Trova qualcosa con cui legarli. 445 00:20:01,330 --> 00:20:02,330 Nella dispensa, forse. 446 00:20:02,418 --> 00:20:03,593 Dammi il tuo telefono. 447 00:20:07,597 --> 00:20:09,033 Alzarsi. 448 00:20:14,038 --> 00:20:15,779 - Cosa stai fissando? - Niente. 449 00:20:16,040 --> 00:20:17,390 Telefono. 450 00:20:17,564 --> 00:20:18,695 Ora! 451 00:20:24,701 --> 00:20:26,399 EHI! 452 00:20:26,573 --> 00:20:27,748 Non hai una pistola. 453 00:20:31,186 --> 00:20:33,014 Vieni a prenderlo. 454 00:20:46,636 --> 00:20:48,290 Bene. 455 00:20:48,464 --> 00:20:49,813 Tieni il tuo piccolo giocattolo. 456 00:20:54,470 --> 00:20:56,559 Telefono. 457 00:21:05,699 --> 00:21:07,309 Ottimo lavoro, Cassidy. 458 00:21:07,570 --> 00:21:09,766 Cassidy ha appena trovato tre ragazzi bloccato su una strada remota. 459 00:21:09,790 --> 00:21:11,594 Sembra che i detenuti hanno preso la loro macchina sotto la minaccia delle armi. 460 00:21:11,618 --> 00:21:13,552 Manderà il piatto. Emetterai un BOLO? 461 00:21:13,576 --> 00:21:15,448 I detenuti sono armati? Fantastico. 462 00:21:15,622 --> 00:21:18,189 Sì, immagino che l'abbiano preso le armi delle guardie carcerarie. 463 00:21:18,364 --> 00:21:19,764 Inoltre non indossavano abiti da carcerati, 464 00:21:19,843 --> 00:21:21,299 il che suggerisce che avevano un aiuto esterno. 465 00:21:21,323 --> 00:21:22,403 Sei d'accordo con il direttore? 466 00:21:22,716 --> 00:21:24,156 Ha trovato qualcosa nelle loro celle? 467 00:21:24,195 --> 00:21:25,216 Sono in attesa. Ci sono solo lettere personali. 468 00:21:25,240 --> 00:21:26,720 Li stanno mandando qui. 469 00:21:27,068 --> 00:21:28,788 - Copialo. Ottimo lavoro. - Ti apprezzo. 470 00:21:28,896 --> 00:21:30,696 Uno dei miei vigili del fuoco allontanò tre donne 471 00:21:30,767 --> 00:21:33,335 che corrispondono alla descrizione dei detenuti, e un uomo, 472 00:21:33,509 --> 00:21:35,357 ad un posto di blocco. Ci stavano provando per arrivare fino a Cribb Valley. 473 00:21:35,381 --> 00:21:36,781 Che tipo di macchina guidavano? 474 00:21:36,947 --> 00:21:37,947 Schiva lo sfidante. 475 00:21:37,992 --> 00:21:39,036 Sono loro. 476 00:21:39,210 --> 00:21:40,603 Aspetta, si stavano dirigendo verso 477 00:21:40,777 --> 00:21:42,417 un violento incendio? Perché dovrebbero farlo? 478 00:21:43,737 --> 00:21:44,955 Nessun indizio. 479 00:21:47,567 --> 00:21:48,916 Dio mio. 480 00:21:49,743 --> 00:21:50,918 Che cosa succede? 481 00:21:51,788 --> 00:21:53,181 Skye. 482 00:21:54,138 --> 00:21:57,272 È al Meat Up. Mi ha appena mandato un messaggio: "Aiuto". 483 00:21:58,926 --> 00:22:01,711 Manny, quell'ostacolo che il tuo il pompiere ha visto i detenuti? 484 00:22:01,885 --> 00:22:04,018 Strada Statale 60. A neanche mezzo miglio da lì. 485 00:22:04,192 --> 00:22:05,454 Andare. Vai, vai, vai, vai. 486 00:22:05,628 --> 00:22:07,456 Gestirò le cose da qui, va bene? 487 00:22:08,631 --> 00:22:11,242 Avevamo appena svoltato sulla Route 9. 488 00:22:11,504 --> 00:22:14,768 Ho sentito un po' di trambusto 489 00:22:14,942 --> 00:22:17,074 proveniente dal retro del furgone. 490 00:22:18,119 --> 00:22:19,425 Mi sono voltato. 491 00:22:20,556 --> 00:22:22,166 Ed è stato allora che mi ha colpito. 492 00:22:23,298 --> 00:22:25,996 Ho sterzato, ho perso il controllo. 493 00:22:27,911 --> 00:22:29,652 Questa è l'ultima cosa che ricordo. 494 00:22:29,913 --> 00:22:31,326 Grazie, è utile. Ma penso che tu intenda, 495 00:22:31,350 --> 00:22:32,960 "lei" ti ha colpito, vero? 496 00:22:33,134 --> 00:22:35,092 Voglio dire, "lui". 497 00:22:35,266 --> 00:22:38,052 Il mio socio Gordon. 498 00:22:38,226 --> 00:22:39,227 Aspettare. 499 00:22:39,488 --> 00:22:40,488 La guardia carceraria. 500 00:22:40,533 --> 00:22:42,317 Li ha aiutati a scappare? 501 00:22:43,187 --> 00:22:44,928 Sapevo che c'era qualcosa che non andava in lui. 502 00:22:45,102 --> 00:22:47,322 Avrei dovuto fidarmi del mio istinto. 503 00:22:53,154 --> 00:22:54,677 Bode, dobbiamo andare adesso. 504 00:22:54,938 --> 00:22:56,438 Mickey pensa ai detenuti ha preso in ostaggio The Meat Up, 505 00:22:56,462 --> 00:22:58,309 e Skye è lì. Avrei dovuto inseguirli. 506 00:22:58,333 --> 00:22:59,832 Non significa che li avresti presi. 507 00:22:59,856 --> 00:23:01,771 Sì, immagino che non lo sapremo mai, vero? 508 00:23:09,779 --> 00:23:11,128 Skye. 509 00:23:11,390 --> 00:23:13,174 Quel messaggio che hai inviato. 510 00:23:13,348 --> 00:23:14,349 Mia madre. 511 00:23:14,610 --> 00:23:15,437 Sta arrivando lo sceriffo? 512 00:23:15,611 --> 00:23:17,004 Shh. 513 00:23:17,396 --> 00:23:19,702 Non possono sapere quella Skye è la figlia dello sceriffo. 514 00:23:19,876 --> 00:23:21,617 Beh, non possiamo far sapere loro neanche questo. 515 00:23:21,791 --> 00:23:23,358 L'unico vantaggio di essere arrestato 516 00:23:23,619 --> 00:23:24,619 una volta di troppo. 517 00:23:24,707 --> 00:23:26,056 C'è questo trucco. 518 00:23:26,230 --> 00:23:27,928 Se lo stringi abbastanza, la pressione... 519 00:23:28,102 --> 00:23:32,062 Ok. Tex, qualunque cosa stai pensando, non farlo. 520 00:23:32,236 --> 00:23:35,239 Dobbiamo prendere questi gente viva, ok? 521 00:23:39,505 --> 00:23:41,202 Stai bene? 522 00:23:42,246 --> 00:23:43,770 - Non proprio. - Va bene. 523 00:23:44,031 --> 00:23:45,641 - Resisti. - Va abbastanza bene. 524 00:23:45,815 --> 00:23:47,121 Basta tagliare la sutura lì. 525 00:23:48,557 --> 00:23:49,645 Sono tutti legati. 526 00:23:49,819 --> 00:23:51,734 Datemelo e basta. 527 00:23:58,872 --> 00:23:59,916 Quella Deadwater? 528 00:24:00,177 --> 00:24:01,396 Sì, questo è tutto. 529 00:24:01,701 --> 00:24:04,094 E possiamo ottenere a Cribb Valley passando di qui? 530 00:24:04,268 --> 00:24:06,619 Cribb-Cribb Valley proprio dall'altra parte. 531 00:24:06,793 --> 00:24:08,272 Mettiamoci in viaggio, tesoro. 532 00:24:08,447 --> 00:24:10,120 Più velocemente finiamo la nostra attività a Cribb Valley, 533 00:24:10,144 --> 00:24:11,643 più velocemente lasceremo il paese. 534 00:24:11,667 --> 00:24:14,278 Bene, per prima cosa, abbiamo bisogno per prendere un nuovo ostaggio. 535 00:24:14,540 --> 00:24:15,740 La tua copertura è saltata, tesoro. 536 00:24:15,845 --> 00:24:17,107 Portami. 537 00:24:17,281 --> 00:24:18,761 Sono un pompiere. 538 00:24:18,935 --> 00:24:20,217 Il mio camion è fuori. Ha la trazione integrale. 539 00:24:20,241 --> 00:24:21,521 Ti farà superare Deadwater. 540 00:24:21,634 --> 00:24:23,026 Avrai bisogno dell'attrezzatura dei vigili del fuoco. 541 00:24:23,200 --> 00:24:25,115 Soprattutto se lo sei attraversando Cribb Valley, 542 00:24:25,289 --> 00:24:26,508 ne avrai bisogno. 543 00:24:26,682 --> 00:24:28,031 Se stiamo attraversando un incendio, 544 00:24:28,205 --> 00:24:29,598 un camion dei pompieri sarebbe utile. 545 00:24:31,861 --> 00:24:33,167 "Portami"? 546 00:24:33,428 --> 00:24:34,884 Hai detto che volevi per mantenere tutti in vita. 547 00:24:34,908 --> 00:24:36,562 Se vai con loro, non lo sarai. 548 00:24:36,779 --> 00:24:38,939 Sì, se ne avranno bisogno un ostaggio, dovrei essere io. 549 00:24:43,133 --> 00:24:44,133 Quello non è un camion dei pompieri. 550 00:24:44,221 --> 00:24:45,353 Dov'è il tubo? 551 00:24:45,571 --> 00:24:46,397 Stai pensando a un'autopompa antincendio. 552 00:24:46,572 --> 00:24:47,964 Il camion è altrettanto buono. 553 00:24:48,182 --> 00:24:49,551 Ci sono estintori, rifornimenti, attrezzatura. 554 00:24:49,575 --> 00:24:51,446 No, no, non prenderemo un camion. 555 00:24:52,316 --> 00:24:53,404 Non funzionera' mai. 556 00:24:53,579 --> 00:24:55,232 C'è un vero incendio là fuori. 557 00:24:55,406 --> 00:24:57,104 Abbiamo bisogno di un'autopompa antincendio. 558 00:24:57,844 --> 00:24:58,844 -Tex. - Non c'è modo 559 00:24:59,062 --> 00:25:00,542 ce la faremo 560 00:25:00,716 --> 00:25:01,978 - senza... -Tex! 561 00:25:02,152 --> 00:25:03,352 - Cosa fai? - Kendra! 562 00:25:03,458 --> 00:25:04,677 Allontanati da lei! 563 00:25:04,851 --> 00:25:06,026 Kendra! 564 00:25:29,919 --> 00:25:31,549 Sceriffo Uno, Adam Uno, tutte le unità disponibili 565 00:25:31,573 --> 00:25:32,835 a La carne in su. Colpi sparati. 566 00:25:33,096 --> 00:25:34,620 Ripeto, sono stati sparati dei colpi. 567 00:25:42,628 --> 00:25:45,195 Qualcun altro vuole essere un eroe? 568 00:25:52,376 --> 00:25:53,769 Mi hai bruciato, stronza. 569 00:25:54,161 --> 00:25:56,201 Lo curerò in macchina. Andiamo, dobbiamo andare adesso. 570 00:25:59,949 --> 00:26:01,168 C'è un poliziotto fuori. 571 00:26:01,342 --> 00:26:02,754 Ora non usciremo mai da qui. 572 00:26:02,778 --> 00:26:04,084 Oh, no, ci ha fatto un favore. 573 00:26:04,258 --> 00:26:05,278 I poliziotti ci avrebbero preso in ogni caso. 574 00:26:05,302 --> 00:26:07,609 EHI! Tu rimani lì. 575 00:26:08,305 --> 00:26:10,481 Guarda, tu sei un dottore. Devi aiutarlo. 576 00:26:10,656 --> 00:26:12,309 Perché se muore, perdi la tua influenza. 577 00:26:12,483 --> 00:26:15,051 Questa è una trattativa per ostaggi adesso. 578 00:26:33,722 --> 00:26:35,942 Vigilia? 579 00:26:52,088 --> 00:26:54,874 Voi vigili del fuoco, hai una formazione medica, vero? 580 00:26:55,048 --> 00:26:57,050 Sì, posso, posso aiutarlo. 581 00:26:57,224 --> 00:26:58,529 Ma libera anche lei. 582 00:26:58,834 --> 00:27:00,793 No, guardala e basta. Non ti farà del male. 583 00:27:00,967 --> 00:27:03,404 E ne ho solo bisogno un paio di mani in più, ok? 584 00:27:13,632 --> 00:27:14,850 Andare. 585 00:27:15,024 --> 00:27:16,635 Andiamo, Skye. 586 00:27:18,375 --> 00:27:20,508 Ok, Tex, andiamo. Giro. 587 00:27:23,163 --> 00:27:25,382 Starà bene. 588 00:27:25,556 --> 00:27:27,428 Andrà tutto bene, ok? 589 00:27:27,602 --> 00:27:29,125 Non lo sai. 590 00:27:29,299 --> 00:27:30,953 Hai ragione. 591 00:27:31,214 --> 00:27:34,217 Ma proverò di tutto Posso assicurarmi che lo siamo. 592 00:27:34,870 --> 00:27:36,480 Cosa farai? 593 00:27:39,048 --> 00:27:40,441 Va bene. Come posso aiutare? 594 00:27:47,927 --> 00:27:50,930 Unità in arrivo, se facciamo breccia, entriamo in una zona di uccisione. 595 00:27:51,104 --> 00:27:52,845 Quando arrivi, stabilisci un perimetro. 596 00:28:00,200 --> 00:28:02,593 Questa è la contea di Edgewater Ufficio dello sceriffo. 597 00:28:03,725 --> 00:28:05,640 Sto chiamando il telefono fisso. 598 00:28:05,814 --> 00:28:07,163 Ritira. 599 00:28:39,674 --> 00:28:40,893 Con chi sto parlando? 600 00:28:41,110 --> 00:28:42,479 Per prima cosa devo sapere se c'è qualcuno 601 00:28:42,503 --> 00:28:44,157 che necessita di cure mediche. 602 00:28:44,331 --> 00:28:46,028 Un pompiere detenuto. Ha battuto la testa. 603 00:28:46,202 --> 00:28:48,988 Ha lacerazioni al cuoio capelluto e una possibile commozione cerebrale. 604 00:28:49,162 --> 00:28:50,206 Lasciate uscire l'uomo ferito. 605 00:28:50,467 --> 00:28:52,731 Voglio un'autopompa antincendio. 606 00:28:53,862 --> 00:28:55,559 Questa è Kendra, giusto? 607 00:28:58,737 --> 00:29:00,521 "Lacerazioni." 608 00:29:00,695 --> 00:29:02,392 Quindi sai che sono un medico. 609 00:29:02,566 --> 00:29:04,351 Intelligente. Ufficiale... 610 00:29:06,309 --> 00:29:07,876 Abbiamo un incendio 611 00:29:08,137 --> 00:29:09,617 a Cribb Valley, Kendra. 612 00:29:09,791 --> 00:29:12,185 Non abbiamo mezzi antincendio disponibili. 613 00:29:15,449 --> 00:29:17,930 Ho cinque pistole 614 00:29:18,104 --> 00:29:19,583 e 16 ostaggi, 615 00:29:19,758 --> 00:29:21,542 e voglio un'autopompa antincendio. 616 00:29:21,716 --> 00:29:22,891 Capiscilo. 617 00:29:24,980 --> 00:29:26,300 Mi serve un rapporto sulla rete elettrica 618 00:29:26,373 --> 00:29:28,157 e i livelli del serbatoio, va bene? 619 00:29:32,553 --> 00:29:33,597 Cosa sono quelli? 620 00:29:33,772 --> 00:29:34,990 Lettere confiscate 621 00:29:35,164 --> 00:29:36,600 dalle celle dei detenuti evasi. 622 00:29:36,862 --> 00:29:38,951 Ad essere onesti, non ce la fanno molto senso. 623 00:29:39,125 --> 00:29:41,127 PSA per restare a scuola se mai ce ne fosse uno. 624 00:29:41,388 --> 00:29:43,388 Hai ragione, questo non ha molto senso 625 00:29:43,477 --> 00:29:45,522 Ma penso di sapere perché. 626 00:29:45,696 --> 00:29:47,089 Capitalizzazioni casuali. 627 00:29:47,263 --> 00:29:48,308 Strane scelte di parole. 628 00:29:48,482 --> 00:29:49,875 E' codificato. 629 00:29:50,092 --> 00:29:52,312 Scommetto qualsiasi cosa tutte queste lettere sono codificate. 630 00:29:53,008 --> 00:29:55,141 - Veramente? - Sì. 631 00:29:55,315 --> 00:29:56,490 Co... Oh, giusto. 632 00:29:56,707 --> 00:29:58,361 Prima di atterrare a Three Rock, 633 00:29:58,622 --> 00:30:00,973 Non ero proprio il modello cittadino che vedi davanti a te. 634 00:30:01,147 --> 00:30:03,168 Io e i miei ragazzi all'esterno, useremmo lettere in codice 635 00:30:03,192 --> 00:30:04,561 quando non volevamo che le guardie lo sapessero 636 00:30:04,585 --> 00:30:05,804 di cosa stavamo parlando. 637 00:30:06,065 --> 00:30:07,625 Devi davvero guardarli, però, 638 00:30:07,762 --> 00:30:10,156 prova a trovare qualche schema come ripetere lettere. 639 00:30:10,330 --> 00:30:11,722 Cose del genere. 640 00:30:11,984 --> 00:30:14,769 Beh, decodificalo, Mr. Murder Mystery Theatre. 641 00:30:16,945 --> 00:30:19,208 La voce viaggia e Gina sa tutto. 642 00:30:23,125 --> 00:30:25,388 - Cosa c'è che non va? - I venti sono cambiati. 643 00:30:26,912 --> 00:30:28,652 Ehi, Mickey, abbiamo un problema. 644 00:30:28,827 --> 00:30:31,090 - Ne abbiamo due. - Sono al Meat Up. 645 00:30:31,264 --> 00:30:34,484 I detenuti sono dentro, e hanno degli ostaggi. 646 00:30:34,658 --> 00:30:35,790 Mi dispiace, Topolino. Skye? 647 00:30:36,051 --> 00:30:37,313 Sì, e anche Eva. 648 00:30:37,574 --> 00:30:38,749 Aspetta, Eve è lì? 649 00:30:39,011 --> 00:30:40,316 Penso che stiano bene, 650 00:30:40,534 --> 00:30:42,753 ma uno dei tuoi ragazzi dei Three Rock è ferito. 651 00:30:42,928 --> 00:30:44,538 Deve essere Tex. H-Quanto è cattivo? 652 00:30:44,712 --> 00:30:45,712 Non lo so. 653 00:30:45,887 --> 00:30:46,975 Non lo rilasceranno 654 00:30:47,149 --> 00:30:48,977 a meno che non dia loro un'autopompa. 655 00:30:49,848 --> 00:30:51,893 Un'autopompa antincendio. Ma stai scherzando? 656 00:30:52,067 --> 00:30:53,286 Nel mezzo di un incendio? 657 00:30:53,547 --> 00:30:55,984 Posso negoziare. Ho solo bisogno di più tempo. 658 00:30:56,158 --> 00:30:58,049 Non c'è più tempo, Mickey. Non c'è più tempo. 659 00:30:58,073 --> 00:30:59,877 Ecco perché ti chiamo. I venti sono cambiati. 660 00:30:59,901 --> 00:31:01,642 Il fuoco adesso sta divampando verso Edgewater, 661 00:31:01,816 --> 00:31:03,209 in particolare verso The Meat Up. 662 00:31:03,470 --> 00:31:05,310 Devi convincere quei detenuti da evacuare. 663 00:31:05,428 --> 00:31:06,821 Non mi crederanno. 664 00:31:07,648 --> 00:31:09,648 Penseranno Sto cercando di convincerli ad andarsene 665 00:31:09,780 --> 00:31:11,608 senza autopompa. 666 00:31:11,782 --> 00:31:13,915 Io-io-non ho idea di come reagiranno. 667 00:31:14,089 --> 00:31:15,786 Sì, allora se non glielo dici 668 00:31:15,961 --> 00:31:17,484 e arriva il fuoco, e allora? 669 00:31:17,788 --> 00:31:20,356 Non so come reagiranno anche a quello. 670 00:31:22,793 --> 00:31:26,101 Manny, quel detenuto che ho rinchiuso, 671 00:31:26,275 --> 00:31:27,624 Wallace di cristallo, 672 00:31:27,886 --> 00:31:31,237 se lo scopre che Skye è mia figlia... 673 00:31:32,673 --> 00:31:35,719 Sapete, prima è stato l'ECSO risorse, allora era Bode. 674 00:31:37,286 --> 00:31:39,854 Adesso potrei anche farlo procurati anche un'autopompa dei pompieri. 675 00:31:40,768 --> 00:31:42,509 Non ho fatto io la richiesta. 676 00:31:42,683 --> 00:31:44,467 So che non l'hai fatto, Mickey. 677 00:31:44,641 --> 00:31:47,166 Voglio salvare quegli ostaggi proprio brutto come te. 678 00:31:47,340 --> 00:31:49,124 Quindi ci proverò per trovartene uno, va bene? 679 00:31:49,298 --> 00:31:50,865 Grazie. 680 00:31:52,258 --> 00:31:53,844 Ho pensato alla data dell'asta Dall'inferno è stato brutto? 681 00:31:53,868 --> 00:31:55,348 Sì, non sto scherzando. 682 00:31:55,609 --> 00:31:57,369 Mi è piaciuto di più quando il delitto è stato inventato. 683 00:31:57,524 --> 00:32:00,179 Manny, quanto manca a questo Cribb? Il fuoco della valle raggiunge The Meat Up? 684 00:32:00,353 --> 00:32:01,353 Forse 20 minuti, 685 00:32:01,484 --> 00:32:02,703 al top. 686 00:32:03,051 --> 00:32:04,691 Va bene, Manny, allora hai 20 minuti 687 00:32:04,748 --> 00:32:06,204 per trovarmi un'autopompa, e ho 20 minuti 688 00:32:06,228 --> 00:32:08,404 per portare queste persone fuori di qui vive. 689 00:32:13,235 --> 00:32:15,455 Stai attento. 690 00:32:20,416 --> 00:32:21,852 E' un sacco di sangue. 691 00:32:22,027 --> 00:32:24,072 Starai bene, amico, va bene? 692 00:32:24,333 --> 00:32:25,900 Ho solo bisogno di trovare qualcosa per quello. 693 00:32:26,161 --> 00:32:28,947 Mantienilo calmo e cosciente. 694 00:32:29,121 --> 00:32:30,557 Come posso farlo? 695 00:32:30,861 --> 00:32:32,821 Il tizio ha flirtato con te da prima. 696 00:32:32,907 --> 00:32:34,169 Penso che tu possa capirlo. 697 00:32:34,343 --> 00:32:36,389 Va bene? 698 00:32:37,781 --> 00:32:39,261 Cosa fai? 699 00:32:40,567 --> 00:32:43,787 Mi serve il kit di pronto soccorso per i suoi tagli e ustioni. 700 00:32:44,397 --> 00:32:45,833 Lascia che prenda tutto ciò di cui ha bisogno. 701 00:32:51,752 --> 00:32:53,797 Allora perché sei andato in prigione? 702 00:32:54,624 --> 00:32:57,584 Non vuoi saperlo. Penserai ancora meno di me. 703 00:32:57,758 --> 00:33:01,240 Credetemi, non sono uno che giudica. 704 00:33:04,504 --> 00:33:06,680 Ho derubato una villa sulle colline di Hollywood. 705 00:33:08,160 --> 00:33:10,858 È stato stupido. 706 00:33:11,032 --> 00:33:14,644 Quasi altrettanto stupido mentre cerco di fare l'eroe. 707 00:33:14,818 --> 00:33:16,255 Pensavo fossi coraggioso. 708 00:33:17,169 --> 00:33:18,300 Sì, giusto. 709 00:33:18,648 --> 00:33:20,215 Non ho sbattuto la testa così forte. 710 00:33:20,389 --> 00:33:23,088 Onestamente, sei stato più coraggioso di me. 711 00:33:23,262 --> 00:33:26,787 Hai rischiato la vita per mandare un messaggio a tua madre. 712 00:33:26,961 --> 00:33:28,484 È stato coraggioso. 713 00:33:34,577 --> 00:33:36,362 Va bene, Tex. 714 00:33:38,320 --> 00:33:40,322 Che diavolo?! Kendra. 715 00:33:40,496 --> 00:33:41,976 Guarda la porta. 716 00:33:42,150 --> 00:33:43,804 Occhi aperti. 717 00:33:47,895 --> 00:33:50,637 Ti chiedo un'autopompa e hai tagliato la corrente? 718 00:33:50,811 --> 00:33:52,491 Vuoi che inizi? giustiziare gli ostaggi? 719 00:33:53,901 --> 00:33:55,120 non ho tolto la corrente 720 00:33:55,381 --> 00:33:57,252 e sto lavorando alla tua autopompa. 721 00:33:57,426 --> 00:33:59,211 "Lavorare su" non è abbastanza buono. 722 00:33:59,472 --> 00:34:02,475 Kendra, ho letto il tuo fascicolo. Non sei un criminale violento. 723 00:34:02,649 --> 00:34:04,738 E non lo sei mai stato in una situazione di ostaggi. 724 00:34:04,912 --> 00:34:06,696 E immagino che tu lo abbia fatto? 725 00:34:06,870 --> 00:34:09,090 Sì. Molti. 726 00:34:09,264 --> 00:34:10,961 La prima regola della negoziazione è la fiducia, 727 00:34:11,136 --> 00:34:14,182 quindi... spiegherò tutto sul tavolo per te, va bene? 728 00:34:14,356 --> 00:34:17,055 I venti cambiarono direzione. Questo è ciò che ha interrotto la corrente. 729 00:34:17,229 --> 00:34:20,449 Ora abbiamo 20 minuti prima dell'incendio della Cribb Valley 730 00:34:20,623 --> 00:34:22,582 raggiunge The Meat Up. Dobbiamo evacuare. 731 00:34:22,756 --> 00:34:24,453 Se pensi che le bugie ti prenderanno 732 00:34:24,627 --> 00:34:26,170 senza procurarmi un'autopompa, ti sbagli. 733 00:34:26,194 --> 00:34:28,892 E' la verità. Anche questo è. 734 00:34:29,676 --> 00:34:32,244 Se liberi l'ostaggio ferito 735 00:34:32,418 --> 00:34:35,377 in segno di buona fede, lo prometto 736 00:34:35,551 --> 00:34:39,077 Lascerò che tu e il tuo i complici se ne vanno incolumi. 737 00:34:44,691 --> 00:34:46,084 Kendra? 738 00:34:51,524 --> 00:34:53,091 Abbiamo parlato con Manny. 739 00:34:53,439 --> 00:34:55,504 Non glielo permetti davvero partire con un'autopompa, vero? 740 00:34:55,528 --> 00:34:56,833 C'è un incendio in arrivo. 741 00:34:57,007 --> 00:34:58,618 Preferiresti che lasciassi bruciare tutti vivi? 742 00:34:58,792 --> 00:35:00,359 Mi piace il piano. 743 00:35:00,533 --> 00:35:02,970 Porta i detenuti fuori da lì, salvare gli ostaggi. 744 00:35:03,144 --> 00:35:05,494 Senti, Mick, se lasciamo andare quei detenuti, 745 00:35:05,668 --> 00:35:07,148 poi tornano allo scoperto, 746 00:35:07,322 --> 00:35:08,410 ne perdiamo il controllo. 747 00:35:08,671 --> 00:35:10,456 Non ci sono buone opzioni, Boone. 748 00:35:10,630 --> 00:35:12,651 Oh, ho un'opzione. Mangio al The Meat Up ogni giorno. 749 00:35:12,675 --> 00:35:14,044 Lo so come il palmo della mia mano. 750 00:35:14,068 --> 00:35:15,765 Datemi una squadra SWAT, entriamo, 751 00:35:15,939 --> 00:35:17,395 facciamo fuori i detenuti, salvare gli ostaggi. 752 00:35:17,419 --> 00:35:18,899 Nessuno è ancora morto. 753 00:35:19,204 --> 00:35:21,007 Chi se ne frega se scappano se riuscirà a prendere gli ostaggi 754 00:35:21,031 --> 00:35:22,685 - fuori di lì vivo? - Che importa? 755 00:35:22,946 --> 00:35:24,272 Puoi garantire questi detenuti? non guiderà lungo la strada 756 00:35:24,296 --> 00:35:25,601 e poi prendere in ostaggio Smokey? 757 00:35:25,775 --> 00:35:27,429 Potete garantire che Skye, Eve, 758 00:35:27,647 --> 00:35:29,887 Tex o chiunque altro non lo farà rimanere ucciso mentre ti salvavi? 759 00:35:29,997 --> 00:35:31,868 Va bene, basta. Ho preso la mia decisione. 760 00:35:32,042 --> 00:35:34,436 Rilasciano Tex, noi li lasciamo andare. 761 00:35:34,610 --> 00:35:36,010 Decodifichiamo la lettera e scopriamo 762 00:35:36,134 --> 00:35:37,774 dove sono diretti. Non andranno lontano. 763 00:35:38,701 --> 00:35:40,225 Quell'incendio non è diretto verso di noi. 764 00:35:40,399 --> 00:35:41,680 Scommetto che sono stati i poliziotti a prendere la corrente. 765 00:35:41,704 --> 00:35:43,053 ti dirò questo, 766 00:35:43,315 --> 00:35:44,995 sicuramente non ci lasceranno andare via. 767 00:35:45,534 --> 00:35:47,057 Forse dovremmo costituirci. 768 00:35:47,232 --> 00:35:49,495 No. Arrendersi non è un'opzione, tesoro. 769 00:35:50,496 --> 00:35:53,107 Possiamo ancora arrivare al Dominicano. 770 00:35:54,543 --> 00:35:57,024 Ha appena detto che se lo lasciassimo andare, 771 00:35:57,198 --> 00:35:59,200 è così che saprà di potersi fidare di noi. 772 00:36:00,245 --> 00:36:02,334 Ma come facciamo a sapere che possiamo fidarci di lei? 773 00:36:03,161 --> 00:36:05,293 Conosci quel poliziotto con cui stai parlando? 774 00:36:05,467 --> 00:36:06,816 Lei è lo sceriffo. 775 00:36:08,557 --> 00:36:10,385 Ed è la figlia dello sceriffo. 776 00:36:20,003 --> 00:36:21,788 Qualcuno sta uscendo! 777 00:36:25,922 --> 00:36:27,707 - Skye. - Stai indietro. Sono chiari. 778 00:36:27,881 --> 00:36:29,709 -Boone. - Ti ho preso. 779 00:36:32,277 --> 00:36:33,843 - Dai, andiamo. -No, mamma. 780 00:36:34,017 --> 00:36:35,758 - Devo tornare dentro. - Che cosa? 781 00:36:35,976 --> 00:36:38,631 Gli hai detto di liberare Tex dimostrerebbe che puoi fidarti di loro. 782 00:36:38,805 --> 00:36:40,676 Sono disposti a lasciare andare tutti, 783 00:36:40,850 --> 00:36:42,983 ma affinché possano fidarsi di te, 784 00:36:43,244 --> 00:36:45,420 tu... devi lasciarmi rientrare 785 00:36:45,594 --> 00:36:47,466 ed essere il loro unico ostaggio. 786 00:36:54,124 --> 00:36:55,822 Mamma, sanno che sono tua figlia. 787 00:36:55,996 --> 00:36:58,303 Devi lasciare che mi prendano. 788 00:36:58,477 --> 00:37:00,870 Libererà gli altri ostaggi. 789 00:37:01,044 --> 00:37:02,568 No. Io... non posso. 790 00:37:02,829 --> 00:37:05,310 Non puoi essere mia madre. Devi essere lo sceriffo. 791 00:37:05,484 --> 00:37:07,573 Non posso essere l'uno o l'altro. Sono entrambi. 792 00:37:07,747 --> 00:37:10,880 Lo so. Ecco perché scelgo per te. 793 00:37:13,318 --> 00:37:16,059 Va tutto bene, mamma. Starò bene. 794 00:37:20,368 --> 00:37:21,674 Vieni qui. 795 00:37:40,780 --> 00:37:43,261 Va bene, Manny, dimmi che sei riuscito a trovare 796 00:37:43,435 --> 00:37:45,275 un'autopompa antincendio e che stai arrivando qui. 797 00:37:45,437 --> 00:37:48,048 Non sto arrivando, Mickey. 798 00:37:48,222 --> 00:37:49,658 Sono qui. 799 00:38:01,453 --> 00:38:02,933 Quando i venti girarono, Sharon e Jake 800 00:38:03,019 --> 00:38:04,369 sono tornato a Edgewater con 42. 801 00:38:04,543 --> 00:38:06,109 Sono riuscito a catturare questo motore. 802 00:38:06,371 --> 00:38:07,807 Non so cosa dire 803 00:38:07,981 --> 00:38:09,852 Ehi, non lo è mai stato una domanda, Topolino. Mai. 804 00:38:10,026 --> 00:38:11,830 Va bene? Non riesco a immaginare cosa stai andando fino in fondo con Skye. 805 00:38:11,854 --> 00:38:13,789 E lì dentro Eva e Tex in pericolo, è già abbastanza brutto. 806 00:38:13,813 --> 00:38:16,094 Se fosse Gabriela, non lo so cosa diavolo farei? 807 00:38:21,603 --> 00:38:24,040 Metti l'autopompa davanti a te. 808 00:38:24,214 --> 00:38:26,260 Questo dovrebbe bloccare eventuali cecchini stai pensando. 809 00:38:26,434 --> 00:38:27,803 Hai portato mia figlia lì dentro, Kendra. 810 00:38:27,827 --> 00:38:29,611 Pensi che farò dei potshots? 811 00:38:29,872 --> 00:38:31,483 Due minuti e usciamo. 812 00:38:31,657 --> 00:38:34,181 Vedo qualche poliziotto sulla strada per Deadwater, 813 00:38:34,355 --> 00:38:36,314 e la uccideremo. 814 00:38:39,969 --> 00:38:41,536 Va bene, sposta dentro il camion. 815 00:38:41,710 --> 00:38:43,059 Copia. 816 00:38:44,800 --> 00:38:46,106 Prendila. 817 00:38:46,933 --> 00:38:49,805 Va bene. Tua madre sta venendo a prenderti. 818 00:38:50,806 --> 00:38:52,417 Lo so. 819 00:38:53,940 --> 00:38:56,072 Andiamo. 820 00:39:30,933 --> 00:39:32,737 Che diavolo stai facendo? Cosa fai? 821 00:39:32,761 --> 00:39:34,260 - Sei tu al comando. - Cosa fai? 822 00:39:34,284 --> 00:39:35,895 Ehi, prendi me invece. 823 00:39:36,069 --> 00:39:38,288 Stai andando a Cribb Valley, giusto? Attraverso Deadwater? 824 00:39:38,463 --> 00:39:39,942 Sono Deadwater nato e cresciuto. 825 00:39:40,116 --> 00:39:42,205 Ti guiderò. 826 00:39:42,467 --> 00:39:43,990 - Abbiamo una mappa. - Attraverso un luogo 827 00:39:44,164 --> 00:39:45,687 non è contrassegnato? Nessun segnale stradale? 828 00:39:45,861 --> 00:39:49,299 Con un incendio in arrivo? Dai. 829 00:39:49,474 --> 00:39:50,997 Sono l'ostaggio più prezioso che hai. 830 00:39:51,171 --> 00:39:53,695 Non possiamo prendere un poliziotto. Sa come combattere. 831 00:39:53,869 --> 00:39:56,524 La ammanetteremo. 832 00:39:56,698 --> 00:39:59,005 - Andare. - Mettiteli. 833 00:40:02,835 --> 00:40:04,075 -No, mamma. No. - Vai a Bode. 834 00:40:04,271 --> 00:40:05,968 Vai da tuo cugino e da Boone adesso. Andare. 835 00:40:06,142 --> 00:40:08,014 Sceriffo adesso? Congratulazioni. 836 00:40:08,797 --> 00:40:11,365 Ho avuto molto tempo per pensare a te. 837 00:40:12,888 --> 00:40:14,412 Stai bene? 838 00:40:15,195 --> 00:40:16,326 - Chiavi! - Non lo so 839 00:40:16,588 --> 00:40:17,988 quanto ti saranno utili, 840 00:40:18,067 --> 00:40:19,393 a meno che uno di voi ragazzi sa lavorare 841 00:40:19,417 --> 00:40:20,737 freni ad aria compressa o freni a compressione, 842 00:40:20,809 --> 00:40:22,811 tutte queste levette, indicatori, interruttori. 843 00:40:22,985 --> 00:40:26,598 E questo prima di tenerne conto che è un veicolo da 26 tonnellate. 844 00:40:28,687 --> 00:40:30,863 Allora immagino che verrai con noi. 845 00:40:35,215 --> 00:40:36,477 Manny. 846 00:40:36,782 --> 00:40:38,382 So a cosa mi stavo iscrivendo. 847 00:40:38,566 --> 00:40:40,196 Non potevo vivere con me stesso Lascio che lo faccia qualcun altro. 848 00:40:40,220 --> 00:40:41,961 Inoltre, non potevo lasciarti andare 849 00:40:42,135 --> 00:40:44,529 in una data ancora peggiore senza di me, vero? 850 00:40:48,663 --> 00:40:50,752 Getta anche il telefono dello sceriffo! 851 00:40:54,452 --> 00:40:57,280 Kendra, ci sono solo cinque posti. 852 00:40:57,542 --> 00:40:59,282 Qualcuno deve restare indietro. 853 00:41:03,591 --> 00:41:06,420 Resterò. Non abbiamo ucciso nessuno. 854 00:41:07,247 --> 00:41:09,597 E riceverò la frase più leggera. 855 00:41:10,380 --> 00:41:12,557 Ho detto che arrendersi non era un'opzione. 856 00:41:13,383 --> 00:41:16,952 tesoro, lo prometto Non dirò niente a nessuno. 857 00:41:17,126 --> 00:41:18,824 So che non lo farai. 858 00:41:23,002 --> 00:41:24,632 Chi ha gli occhi?! Muoviti, muoviti, muoviti! 859 00:41:24,656 --> 00:41:25,656 Stai giù! 860 00:41:25,700 --> 00:41:27,963 Ripeto, ritiratevi! 861 00:41:29,965 --> 00:41:31,619 Digli di non seguirci! 862 00:41:31,880 --> 00:41:35,493 Vedo qualche poliziotto su questa strada, tu e questo pompiere siete morti! 863 00:41:35,667 --> 00:41:36,842 Nessuno ci segue. 864 00:41:37,016 --> 00:41:40,280 Focus su incendi ed evacuazioni. 865 00:41:45,111 --> 00:41:46,808 Andare! Andiamo! 866 00:42:32,462 --> 00:42:36,162 Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS. 867 00:42:36,336 --> 00:42:40,688 Sottotitolato da Media Access Gruppo su WGBH access.wgbh.org